"I gattini" art laboratory @Espoo Entresse library

(EN) 1.10.2016: in Espoo’s Entresse library (Finland), during the italian week, CrescerÈarte collaborated with Finland’s Official Italian Commitee. The laboratories followed a play called “I gattini” (kittens, little cats), adapted from an italian old folktale, written and directed by Flavia di Nola-Vatanen with renata Grillo’s precious piano arrangements. Theatre, music and creativity met to give the children a full experience! The kids could choose among a lot of recycled materials and drawing tools, by which they created their favorite character from the story, adapting it according to their own creativity and fantasy. Thanks to Lia Gasbarra and the library’s staff for the effort and disponibility. (IT) 1.10.2016: nella libreria Entresse di Espoo (Finlandia), in occasione della settimana italiana, CrescerÈarte ha collaborato con il Circolo degli Italiani in Finlandia. I due laboratori hanno seguito una recita intitolata “I gattini”, tratta da una favola popolare italiana, scritta e diretta da Flavia di Nola-Vatanen e musicata da Renata Grillo. Teatro, musica e visualitá si sono uniti in una giornata tutta dedicata ai piccoli, per garantir loro un’esperienza a 360 gradi. I bambini avevano a disposizione molti materiali di riciclo e da disegno, con i quali hanno costruito il loro personaggio della storia preferito, reinterpretandolo secondo la propria fantasia! Si ringrazia Lia Gasbarra e tutto lo staff della biblioteca per l’ottimo lavoro svolto.

(FI) 1.10.2016: Espoon Entresse kirjastossa, italialaisella viikolla, CrescerÈarte teki yhteistyötä Italialaisten Suomessa yhdistyksen kanssa. Taidepajat seurasivat näytelmää “I gattini” (eli pikku kissat), joka oli muokattu italialaisen vanhan kansatarinan pohjalta. Näytelmän on kirjoittanut Flavia di Nola-Vatanen ja musiikin on tehnyt Renata Grillo. Teatteri, musiikki ja taide tapasivat antaakseen lapsille ihanan täyden elämyksen! Lapsilla oli pöytä täynnä kierrätysmateriaaleja ja piirtotyökaluja, joilla he loivat heidän lempihahmonsa tarinasta, muotoilemalla sen oman maun ja luovuuden mukaan. Kiitoksia Lia Gasbarralle ja kirjaston henkilökunnalle panostuksesta ja avusta.